100 expressions québécoises pratiques pour voyager au Québec

Expressions reliées au plaisir

Ça fesse : c’est très fort

Capoter : être très content

Ça torche : un truc qui défonce

C’est l’fun : c’est chouette

C’est tiguidou : c’est super

L’affaire est ketchup : les choses se passent bien

Se payer la traite : se payer du bon temps

Tripper : kiffer

Expressions reliées à l’hiver 

Banc de neige : monticule/tas de neige

Bas : chaussettes

Chandail : pull

Des mitaines : des gants, des moufles

Fa’ frette : il fait froid

Poudrerie : blizzard

Slotche : neige fondue (désigne aussi un breuvage de glace concassée additionné d’un sirop sucré)

Souffleuse/charrue : chasse-neige

Une tuque : un bonnet

Zip/zipper : fermeture éclair



Expressions reliées à l’été 

Bibitte : insecte

Bouette : boue

Costume de bain : maillot de bain

Gougounes/babouches : sandales/claquettes

Espadrilles/running shoes/sneaks/shoe claque : tennis/baskets 

Il va mouiller : il va pleuvoir

Maringouin : moustique

Prendre une marche : faire une balade ou une randonnée

Salutations 

À la prochaine : au revoir

Allô : hello, bonjour

À tantôt : à tout à l’heure, à bientôt

Bienvenue (à la suite de merci) : je vous en prie

Donner un bec : faire la bise

Expressions reliées à la bouffe 

Déjeuner : repas du matin

Dîner : repas du midi

Souper : repas du soir

Bines : haricots, fèves

Blé d’inde : maïs

Bleuet : myrtille

Breuvage : boisson

Broue : une bière

Cabane à sucre : endroit où on fabrique le sirop d’érable et sert des repas traditionnels du temps des sucres

Coke : coca

Coke diète : coca light

Crème glacée et crème molle : glace

Cretons : pâté tartinable à base de viande

Échalote : oignon vert

Pouding chômeur : gâteau cuit dans un sirop à l’érable

Poutine : mets typique composé de frites, de fromages en grains et de sauce

Saveur : parfum (de glace, par exemple)

Se sucrer le bec : manger des sucreries ou un dessert   

Toast : tranche de pain rôtie

Waiter/waitresse : serveur/serveuse



Expressions reliées au transport 

Bicycle : vélo

Char : voiture

Chauffer le char : conduire la voiture

Embarquer : monter à bord

Faire chauffer le char : faire tourner le moteur avant de partir en hiver

Gaz : essence

Gazer/tinker le char : faire le plein

Halte routière : aire de repos

License: permis de conduire

Map : carte routière

Parcomètre : parcmètre

Parquer : garer

Prendre le/la bus : prendre l’autobus

Reculons : marche arrière

Roulotte : camping car ou mobile home

Ski-doo : motoneige

Valise : coffre-arrière d’une voiture

Van : fourgonnette

Wiper :  essuie-glace

Expressions reliées aux achats

Avoir du change : avoir de la monnaie

Centre d’achats : centre commercial

Dep/dépanneur : supérette

Dépôt : acompte/versement/consigne

Facture : addition

Magasiner/magasinage : faire du shopping

Piasse/piastre : dollar

Tip : pourboire

Tiper : donner du pourboire



Expressions reliées à l’amour 

Blonde : amoureuse (même si elle n’est pas blonde!)

Chum : amoureux

Colleux : câlin

Tomber en amour : être soudainement amoureux

Quelques qualificatifs 

C’est correct :  tout va bien

Chaud : ivre

Fin : aimable

Full : plein ou vraiment

Hot : très bon/bien/beau

Magané : quelque chose qui est abîmé ou quelqu’un qui est en mauvais état ou encore un peu saoul de la veille

Smatt : sympathique

Sorteux/sorteuse : quelqu’un qui aime sortir



Autres

À date : jusqu’à maintenant

Attache ta tuque avec d’la broche : attache ton bonnet avec un fil de fer (prépare-toi, ça va brasser)

Avoir la broue dans le toupet : avoir beaucoup de choses à faire

Barrer : fermer la porte à clé

Bobettes : sous-vêtement (slip, culotte)

Canceller/cancellation : annuler/annulation

Carreauté : motif à carreaux

Cellulaire : téléphone portable

Ché : je sais

Chu : je suis

Condo : appartement haut de gamme

Courriel : mail

Débarbouillette : gant de toilette

En tout cas : de toute façon

Faque : donc

Fête : anniversaire

Fin de semaine : week-end

J’ai mon voyage : j’en ai assez ou je n’en reviens pas

J’va : je vais

Kodak : appareil photo

Laveuse : machine à laver

Mets-en : c’est clair

Pâte à dent : dentifrice

Pantoute : pas du tout

Présentement : en ce moment

Scusez : excusez-moi

Tire-toi une bûche : prends une chaise, assieds-toi

Tu veux-tu? : est-ce que tu veux?

T’sé : tu sais

Tu m’niaises : sérieusement?

Salle de bain : toilette 

Sécheuse : sèche-linge



Vous voilà prêts à comprendre un peu plus ce que les gens vous diront lors de votre prochain voyage au Québec!