100 expressions québécoises pratiques pour voyager au Québec

Trois passants s'arrêtent dans le quartier Petit-Champlain pour déguster de la tire sur neige dans une petite cabane à sucre.

Francis Gagnon

Les Québécois sont reconnus pour avoir un sympathique accent chantant et des expressions colorées. Ce petit lexique vous permettra de constater que la langue française évolue de façons très différentes d’un continent à l’autre tout en vous apprenant des expressions pratiques pour voyager dans la province.

Expressions reliées au plaisir
Ça fesse : c’est très fort
Capoter : être très content
Ça torche : un truc qui défonce
C’est l’fun : c’est chouette
C’est tiguidou : c'est super
L’affaire est ketchup : les choses se passent bien
Se payer la traite : se payer du bon temps
Tripper : kiffer

Expressions reliées à l’hiver
Banc de neige : monticule/tas de neige
Bas : chaussettes
Chandail : pull
Des mitaines : des gants, des moufles
Fa’ frette : il fait froid
Poudrerie : blizzard
Slotche : neige fondue (désigne aussi un breuvage de glace concassée additionné d'un sirop sucré)
Souffleuse/charrue : chasse-neige
Une tuque : un bonnet
Zip/zipper : fermeture éclair

Expressions reliées à l’été
Bibitte : insecte
Bouette : boue
Costume de bain : maillot de bain
Gougounes/babouches : sandales/claquettes
Espadrilles/running shoes/sneaks/shoe claque : tennis/baskets
Il va mouiller : il va pleuvoir
Maringouin : moustique
Prendre une marche : faire une balade ou une randonnée

Salutations
À la prochaine : au revoir
Allô : hello, bonjour
À tantôt : à tout à l’heure, à bientôt
Bienvenue (à la suite de merci) : je vous en prie
Donner un bec : faire la bise

Expressions reliées à la bouffe
Déjeuner : repas du matin
Dîner : repas du midi
Souper : repas du soir
Bines : haricots, fèves
Blé d’inde : maïs
Bleuet : myrtille
Breuvage : boisson
Broue : une bière
Cabane à sucre : endroit où on fabrique le sirop d’érable et sert des repas traditionnels du temps des sucres
Coke : coca
Coke diète : coca light
Crème glacée et crème molle : glace
Cretons : pâté tartinable à base de viande
Échalote : oignon vert
Pouding chômeur : gâteau cuit dans un sirop à l’érable
Poutine : mets typique composé de frites, de fromages en grains et de sauce
Saveur : parfum (de glace, par exemple)
Se sucrer le bec : manger des sucreries ou un dessert
Toast : tranche de pain rôtie
Waiter/waitresse : serveur/serveuse

Expressions reliées au transport
Bicycle : vélo
Char : voiture
Chauffer le char : conduire la voiture
Embarquer : monter à bord
Faire chauffer le char : faire tourner le moteur avant de partir en hiver
Gaz : essence
Gazer/tinker le char : faire le plein
Halte routière : aire de repos
License: permis de conduire
Map : carte routière
Parcomètre : parcmètre
Parquer : garer
Prendre le/la bus : prendre l’autobus
Reculons : marche arrière
Roulotte : camping car ou mobile home
Ski-doo : motoneige
Valise : coffre-arrière d’une voiture
Van : fourgonnette
Wiper : essuie-glace

Expressions reliées aux achats
Avoir du change : avoir de la monnaie
Centre d’achats : centre commercial
Dep/dépanneur : supérette
Dépôt : acompte/versement/consigne
Facture : addition
Magasiner/magasinage : faire du shopping
Piasse/piastre : dollar
Tip : pourboire
Tiper : donner du pourboire

Expressions reliées à l’amour
Blonde : amoureuse (même si elle n’est pas blonde!)
Chum : amoureux
Colleux : câlin
Tomber en amour : être soudainement amoureux

Quelques qualificatifs
C'est correct : tout va bien
Chaud : ivre
Fin : aimable
Full : plein ou vraiment
Hot : très bon/bien/beau
Magané : quelque chose qui est abîmé ou quelqu’un qui est en mauvais état ou encore un peu saoul de la veille
Smatt : sympathique
Sorteux/sorteuse : quelqu’un qui aime sortir

Autres
À date : jusqu’à maintenant
Attache ta tuque avec d’la broche : attache ton bonnet avec un fil de fer (prépare-toi, ça va brasser)
Avoir la broue dans le toupet : avoir beaucoup de choses à faire
Barrer : fermer la porte à clé
Bobettes : sous-vêtement (slip, culotte)
Canceller/cancellation : annuler/annulation
Carreauté : motif à carreaux
Cellulaire : téléphone portable
Ché : je sais
Chu : je suis
Condo : appartement haut de gamme
Courriel : mail
Débarbouillette : gant de toilette
En tout cas : de toute façon
Faque : donc
Fête : anniversaire
Fin de semaine : week-end
J’ai mon voyage : j’en ai assez ou je n’en reviens pas
J’va : je vais
Kodak : appareil photo
Laveuse : machine à laver
Mets-en : c’est clair
Pâte à dent : dentifrice
Pantoute : pas du tout
Présentement : en ce moment
Scusez : excusez-moi
Tire-toi une bûche : prends une chaise, assieds-toi
Tu veux-tu? : est-ce que tu veux?
T’sé : tu sais
Tu m’niaises : sérieusement?
Salle de bain : toilette
Sécheuse : sèche-linge